Vivez une longue vie heureuse !
Que mes voeux de bonheur !
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais prendre les sacs.
Oui.
Voilà.
- J'ai vu le film Anand 7 fois. - Vraiment?
Et au ciné.
Je me souviens de chaque dialogue du film.
- Que Dieu bénisse la mureed. - C'est qui Mureed ? Je m'appelle Neerja.
Ca veut dire fan.
Comme je suis fan de Dilip Kumar.
Et moi de Rajesh Khanna.
Que Dieu vous offre une longue vie !
La vie devrait être grande, pas longue !
Bien dit, au revoir !
Salut!
- Oui. - Vous en voulez ?
Elle est là !
- Elle est là ! - Allez-vous préparer.
- Salut Ladoo ! - Salut frérot.
Merci tu es là. C'est une fête ennuyeuse.
- Salut. - Désolée d'être en retard.
La petite fille à son papa !
Coucou papa !
Pourquoi es-tu en retard ?
Tout le monde où tu étais !
Pourquoi tu manges des samosas? Tu as faim ?
Tu as mangé les fruits que je t'ai donnés ?
- Oui. - J'ai mis du pain aussi.
Elle n'a dû rien manger !
Regarde, elle n'a rien mangé ?
Regarde-la.
Regarde.
Bonsoir tout le monde !
Les enfants de la résidence Navjeevan...
...vont danser...
...sur notre chanson préférée de notre idole Rajesh Khanna !
Tu veux dire ton idole !
- Le mien aussi. - Maman ce n’est pas juste!
Ton acteur préféré ! Et celui de tout le monde !
Rajesh Khanna le meilleur !
Regarde ton fils !
Super !
"Bye-bye!"
C’était les enfants
De la résidence de Navjeevan !
C’était génial !
Et maintenant une performance spéciale par mes parents !
Ils vont chanter !
Ils veulent chanter pas moi !
Tu n’as pas pris une seule belle photo avec moi !
Prends-les en photo !
- OK, papa, assez, arrête de flirter !
Et maintenant...
...une représentation spéciale !
Notre robot de la résidence !
Il est là.
- Il est là.
Assis-toi.
- Bonjour ! - Bonjour !
Plus vite !
Pose ça sur la table.
Bonne soirée.
Elle adore poser pour les photos !
Laisse-tomber.
Tout le monde attend que tu animes la soirée.
Tiens ça doucement.
Doucement.
Tu as vu maman danser ?
- Elle s’amusait! - Tu imites bien !
Je devais rivaliser avec toi, non ?
Elle perfectionnait ses pas de dance.
Va au lit maintenant.
- Réveille-moi dans pas longtemps. - Va dormir. T’es jamais fatiguée ?
Oh, Nikki!
Pourquoi tu ne prendrais pas un arrêt de travail ?
Je ne peux pas...
Shanti est aussi en arrêt de travail...
...et son premier vol en tant que chef de cabine.
Wow!
Je ne te le donne pas.
Je le lirai dans l’avion.
Lis-le quand tu reviens.
Tu ne vas pas mourir si tu ne le lis pas.
T’es trop méchant.
Papa, je n’ai jamais revu le dernier magazine que je lui ai prêté.
Regarde Laado, Ils passent ta pub.
Laquelle ?
On dirait une vraie femme !
Il y a 4 AK47, 8 grenades et des balles.
Safarini va porter la ceinture explosive.
Fahad et Mansoor, faites attention avec les grenades.
Et ces vêtements sont pour vous.
Rama!
Il est 1h du matin.
Si tu la laisses dormir elle va être en retard.
Je dois finir cet article. Va la réveiller.
Laado!
- Il est 1h du matin. - Laisse-moi dormir.
Okay dors ma chérie.
Tu as encore du temps.
Ta carrière de mannequin va vraiment bien…
...pourquoi dois-tu travailler autant ?
Pourquoi tu n’arrêtes pas ton travail d’hôtesse de l’air ?
J’aime mon métier.
C’est le problème.
Tu sais...
...quand ton avion décolle...
...ma tension artérielle aussi.
Elle redescend seulement quand ton avion atterri.
Tu as mangé 3 samosas hier...
...C’est pour ça que ta tension est élevée.
Ne mets pas la faute sur mon avion.
Oh ma chérie !
- Au fait... - Quoi ?
Tu as dit à Karim de t’amenner à l’aéroport ?
Jaideep vient me chercher.
Okay.
J’ai mis en route le ballon d’eau chaude.
Allez.
Mets les armes dans le sac.
Nous allons travailler dur.
Nous sommes prêts.
Nous ferons tout pour réussir notre mission.
Nous en sortirons victorieux. Si Dieu le veut (Inch’Allah).
- Encore... - Maman.
- Encore un peu... - Maman, c’est bon.
Encore un peu.
- Où est ta bague ? - Je ne sais pas, je n’arrive pas à la trouver.
Comment ça tu ne la trouves pas ?
Maman j’ai regardé partout.
Je t’ai dit de ne jamais l’enlever.
Tu as regardé en dessous de l’oreiller ?
J’ai regardé dans toute la chambre.
Elle n’y est pas.
- Regarde dans la salle de bain. - Maman, j’ai regardé partout.
Elle n’y est pas non plus.
Tu continues de pappilloner.
Tu as fait plein de choses en une journée...
...Mais tu ne peux pas Faire attention à une bague.
Je l’ai faite spécialement Pour ta sécurité.
Ma douce maman.
Si ça arrive alors ça n’arrivera pas.
Ce qui doit arriver arrivera, compris ?
Wow!
De quel film est cette phrase ?
Mon enfant ! C’est une phrase originale.
Arrête.
Attends, Laado.
Je t’ai préparé à manger !
N’en donne pas trop ! Gardes-en pour toi.
Okay.
Salut, maman!
Oh...mon vanity.
Okay, salut.
Laado... ton anniversaire est le 7. Tu ne seras pas là!
Je le fêterai à Francfort !
Mais n’oublie pas mon cadeau d’anniversaire.
Dis-moi ce que tu veux !
Tu te souviens pour me crier dessus mais tu oublies mon cadeau ?
- Je veux un saree jaune. - Oui, bien sûr.
Je m’en souviens.
Tu auras le saree.
- Salut ! - Salut !
Prenez soin de vous.
J’ai fait une erreur.
Jaideep est l’homme parfait pour Laado.
Je me demande pourquoi je l’ai fait épousée Naresh.
Mansoor et Fahad vont pouvoir faire le travail ?
- Oui, ils ont été bien entrainés. - Ils sont bons.
On va détourner l’avion et se rencontrer à Chypre.
En échange des passagers...
...nous ferons sortir nos frères de prison.
Que Dieu nous protège.
- Au revoir ! - Au revoir !
Que Dieu te protège !
On se voit à Chypre !
Je dois être honnête...
...quand tu n’es pas là...
...ce qui me manque le plus c’est ta voix.
Mais tu n’aimes pas ma voix, pas vrai ?
J’écoute ta voix avec mon cœur, pas mes oreilles !
Oh vraiment !
Tu me manques vraiment.
Tu pourrais dire "Jaideep, tu me manques aussi ".
"Tu me manques... mademoiselle."
Doucement... arrête-toi là!
Je suis un bon garçon. Je n’aime pas où ça nous mène.
Ne perds pas de temps, Regarde ça.
Tu en penses quoi ?
C’est qui ?
Tu ne vois pas ?
C’est toi ?
Non c’est quelqu’un d’autre.
Ça ne peut pas être toi.
Très drôle.
Le photographe a dû opérer sa magie.
Je pensais... vu que je ne suis pas là à mon anniversaire...
...Si je te manque... tu pourras venir ici.
Mais tu as l’air très belle avec du maquillage.
Merci. Bien, allons-y. Laisse-tomber.
- Amène-moi à l’aéroport. - Ecoute...
- Je dois être à 2h30... - Ecoute !
Quoi ?
Il est 2h27... Il me reste 3 minutes.
Pourquoi tu as besoin de 3 minutes ?
Ces 3 minutes sont très importantes pour moi.
Okay.
Ton idole Rajesh Khanna va me faire une faveur.
En 3 minutes ?
Okay.
- C’est quoi ? - Ton cadeau d’anniversaire.
Je l’ouvre.
- Pas encore... - Pourquoi ?
- Ouvre-le le jour de ton anniversaire. - Non, maintenant.
Non, pour moi !
- Et.. - Salut, Jaideep.
- Bonjour... - Salut.
Tina, malheureusement…
Nous on roule avec des conducteurs grincheux.
Tu as raison.
J’aimerais que le chauffeur soit aussi mignon.
- Okay, les filles, on y va. - Ca le fait rougir.
Allez.
- Désolée, salut. - Salut.
Salut, Jaideep!
Salut, Jaideep! A plus tard !
Jaideep est trop mignon! Tu devrais l’épouser.
Epouse-le, ou elle va te le piquer.
Elle a le béguin pour Jaideep.
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi.
Oublie le passé.
C’était un mariage arrangé.
Lui, il t’aime vraiment.
Tu devrais donner à la vie une autre chance.
Jaideep !
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Bye.
Je l’ouvrirai le jour de mon anniversaire.
S’ils nous arrêtent, faites comme on a dit.
Carte d’identité ?
C’est un diplomate de Libye.
On est là pour l’accompagner.
Désolé, monsieur.
Allez...
Okay.
Laissez-les passer !
Tout a été vérifié en bon fonctionnement ?
Tout est en bon fonctionnement.
Salut, Zone 4. Tous les appareils ont été vérifiés en bon fonctionnement.
Merci beaucoup.
Debina, je vais voir les pilotes pour leur dire.
- Pour faire un débriefing ? - Oui.
- Salut, Samarth. Tout va bien ? - Oui Neerja, tout va bien.
Bonjour.
Bonjour, capitaines. Je suis Neerja Bhanot.
Je suis votre chef de cabine aujourd’hui.
- Bonjour. - Hey Neerja. Comment ça va ?
Très bien, capitaine. Je n’ai pas encore appris le français.
On a volé la semaine dernière à Paris ensemble.
Okay, vous vous connaissez.
Je suis capitaine Snipes.
Enchantée de vous rencontrer, capitaine.
C’est mon premier vol en tant que chef de cabine.
- Wow! Félicitation. - Merci.
Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.
Capitaine, ceci est pour vous.
Super. C’est la liste des employés.
Et nous aimerions si vous pourriez...
...nous ramener un thé Chai quand nous serons dans les airs.
Bien sûr.
Les habitudes indiennes !
- A plus tard. - Au revoir.
On est prêt à embarquer.
- Salut, Neerja. - Oui.
Ce sont les mineurs non accompagnés qui voyagent à Francfort.
Bonjour.
- Salut. - Comment ça va ?
Attention.
Il a peur de l’avion.
Vraiment pourquoi ?
Parce que j’ai vu à la télé...
...que parfois les avions s’écrasent.
Je me suis dit que je pourrais te présenter au pilote...
- Mais vu que tu as peur... - Non, je veux rencontrer le pilote.
Je n’aurais pas peur.
Bien.
Maman, je vais m’assoir à coté de papa.
Lampes de sortie de secours.
- Automatique.
Masque à oxygène.
Normal.
- C’est quoi vos prénoms ? - Tina!
Debina.
- Vous êtes toutes les deux très belles. - Merci.
- Voici mon petit-fils Rahul. - Oui.
- Bonjour. - Vous êtes mariées ?
- Non pas encore. - Mamie arrête.
Je te parle plus tard.
17D et 17E. Juste ici.
Merci.
Puis-je voir votre billet d’embarquement, s’il vous plait ?
- Allez. - Laisse-moi parler.
- Je veux une couverture. - On n’est pas dans un bus.
Je veux une couverture.
Soyez disciplinées les filles.
Puis-je vous aider monsieur ?
30... 30...
- 31. Votre siège. - Merci.
- Puis-je vous aider monsieur ? - Merci.
Dîtes-moi.
Mettez vos ceintures.
Bonjour.
- Bonjour. - M. Malone. 13J
- Je vais vous diriger à votre siège.
M. Malone.
Regarde je crois que c’est elle.
Bonjour, M. et Mme. Goldstein.
Je suis Neerja Bhanot. Je suis la chef de cabine aujourd’hui.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, faites-le moi savoir.
- Puis-je vous demander quelque chose? - Oui ?
- Est-ce vous? - Oui, monsieur.
- C’est une très belle photo. - Vous êtes très belle.
Merci.
Monsieur votre couverture.
Merci.
Vous voyagez avec nous jusqu’à Francfort non ?
Oui, nous vous verrons à Francfort.
Peut-être. Bon vol.
Je n’ai pas la patience de ta mère. Tiens ça.
Vous êtes assis à la sortie de secours, il est important de vous informer.
S’il vous plait n’ouvrez pas il porte tant qu’on ne dit rien.
- Tout le monde est à bord ? - Tous les passagers sont à bord.
- Bon vol Neerja. - Merci.
Merci beaucoup.
Bienvenue à bord du Pan Am 73 en direction de New York, qui fera escale à Karachi et Francfort.
Vous savez j’adore revenir en Inde...
Monsieur, relevez votre siège.
J’apprends même l’hindi.
Alors…
Bonjours mesdames et messieurs
Mon nom est capitaine Jack Snipes.
Il est 4h.
Et nous devrions arriver à Karachi dans à peu près 20 minutes.
Une dernière chose.
Au moment où nous arrivons à Francfort, si vous pouvez me dire...
Comment est mon hindi.
Il aime bien parler en hindi.
Bon vol à tous.
C’est quoi ?
Une lettre d’amour ?
C’est Jaideep qui t’a donné ça ?
Jaideep m’a demandé de l’ouvir le jour de mon anniversaire.
Ouvre-le.
Comment peut-il savoir si tu l’as ouvert le jour de ton anniversaire ?
- Non! - Montre-moi !
C’est une question de principe. Je ne veux pas l’ouvrir.
Pourquoi tout est toujours une question de principe avec toi?
- Combien de principes on peut avoir ? - Arrête.
Il nous regarde.
Rends-moi ça.
Pas question, je n’ai pas de magazine.
J’ai besoin de m’occuper.
S’il te plait.
D’accord je vais l’ouvrir.
Je serai la première à le lire.
Ne joue pas à ça, rends-le moi.
Okay... à une condition.
Que tu épouses Jaideep.
Heureusement que tu as quitté Naresh.
Ta mère est comme toi ?
Elle fait acheter à ton père des plats à emporter tout le temps ?
Non ma mère cuisine bien.
Je vois, elle cuisine bien.
Tu aurais pu apprendre à cuisiner avant notre mariage.
Ou au moins qu’elle t’apprenne à être indépendante...
Elle ne t’a rien appris.
Je vais tout apprendre vite. Ne t’inquiète pas.
Non je ne suis pas inquiet.
Tu sais quel est le problème Neerja?
On n’est pas payé pour faire la belle.
On doit travailler dur.
Tu sais ce que c’est que de travailler dur ?
Et regarde comment mon argent...
est gâché !
Mais ne t’inquiète pas.
Donne-moi ta main.
Quel est le montant pour la nourriture ?
45 Riyal.
45 Riyal. Tiens ça. Mange ça.
Mange ça.
Je vais réclamer 45 Riyal à ton cher papa.
Oh oui, tu es végétarienne. Jette ça.
Tu vas où ?
Servir tes amis.
Tu restes là.
Ne sors pas d’ici, compris ?
Qui va nettoyer tout ça ?
Moi ?
Je dois appeler quelqu’un d’autre ?
Fais-le !
Une vraie bonne à rien...
Papa, je ne sais pas si je vais y arriver.
Ca me prend trop de temps de m’adapter ici.
Donc je pense si je reste ici
Sans revenir à la maison, je pense mieux m’adapter.
On t’a dit quelque chose ?
Je dois parler à Naresh?
Non, ne parle pas à Naresh.
Il est au courant, c’est lui qui a suggéré ça...
En fait, on s’est tous les deux mis d’accord...
que je devrais arrêter le mannequinat.
Ecoute, ma chérie...
Souviens-toi ce que je t’ai appris depuis que tu es petite.
Ecoute-moi.
D’abord reste forte.
Rester forte résout les problèmes.
Oui.
Deuxièmement.
Et ne fais jamais où ne tolère jamais quelque chose de mal.
Et troisièmement...
Oui, souviens-toi des deux premiers.
Tu dois être courageuse.
Maintenant allez dis-moi
Qui est courageuse ?
Encore une fois
Fais ça correctement.
Khalil!
Pourquoi tes mains tremblent ? Lâche !
- N’aie pas peur.
Suis le plan. C’est tout.
Allez. Essaie encire.
Sois courageux.
Tu t’es entrainé dur pour ce jour.
Sois fort.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous allons bientôt atterrir à l’aéroport international de Karachi.
Faites en sorte de remettre les plateaux et les sièges comme ils étaient.
Faites en sorte de vérifier que vos ceintures soient bien attachés.
- Monsieur, attachez votre ceinture. - Merci.
Vite !
L’avion atterrit.
- T’es prêt ? - Prêt.
Prêt.
Fahad, Mansoor, vous allez rentrer par l’arrière.
Khalil, tu vas au poste de pilotage. C’est l’heure.
Je sais.
Bonjour, nous sommes arrivés à l’aéroport international de Karachi.
Les passagers voyageant vers Francfort et New-York, merci de rester assis.
Pour ceux qui descendent à Karachi, Merci d’avoir choisi la compagnie Pan Am.
- C’est pour vous. - Merci.
Comment allez-vous M.Imran ?
Signez-la.
C’est bon ?
Parfait. J’ai un cadeau spécial pour vous.
Comme toujours.
Merci. Je vais voir les pilotes.
Vous êtes qui ?
Puis-je rentrer, monsieur ?
- Qui est là ? - Monsieur, Imran Ali. L’ingénieur radio.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
- Monsieur, aucune interférence ? - Non tout va bien.
Okay, monsieur, bon vol.
Merci.
- Fahad. - Tire !
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Rajesh Khanna encore ?
J’aime encore mieux Amitabh Bachchan.
Combien de fois...
Tiez!
Vite !
Fermez la porte !
Ferme la porte Debina!
Bougez !
- A terre ! - Bougez !
Ta gueule !
Assis-toi !
A terre !
Personne ne bouge
Personne !
- Tout le monde ferme sa gueule !
- Allô. - Détournement.
Quoi ?
Détournement.
Pose le téléphone.
Elle a dit détournement ?
Il n’y a pas de cabine de pilotage devant !
Quoi ?
Cabine de pilotage ?
- Cabine de pilotage ? - Là-haut.
- Laisse-moi aller voir. - Non attends.
On va suivre le protocole.
Ouvre la porte.
- Et les passagers ? - On n’a pas le temps.
On ne peut pas les laisser.
Capitaine !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Pousse-toi.
Ouvre-la
Elle ne s’ouvre que de l’intérieur.
C’est la meilleure chose à faire, c’est le protocole.
- Mais les passagers... - C’est un ordre.
Ouvrez la porte !
Comment se sont-ils échappés, hein ?
- Je ne sais pas. - Tu les as prévenus ?
Ils vont tous mourir à cause de toi.
Levez-vous tous!
Levez-vous et descendez.
Descendez!
Allez dépêchez-vous.
Bouge !
Les pilotes se sont échappés.
Comment ils se sont échappés ?
Depuis la cabine de pilotage.
Comment ? On était en bas.
Même toi tu ne savais pas que la cabine de pilotage était en haut.
Ne me reproche pas ça.
Tu fais quoi ?
C’est un détournement ! C’est un détournement !
Personne ne bouge !
C’est un détournement.
Toi les mains en l’air !
Les mains en l’air !
Tout le monde lève les mains.
Il s’est passé quoi ?
Les pilotes se sont échappés de l’avion.
On fait quoi alors.
Les pilotes vont revenir.
Ramène tout le monde au milieu.
Allez-y !
Bouge !
- Dépêchez-vous !
Bouge !
Allez devant !
Allez, allez !
- On se dépêche !
Viens là.
Fais demi-tour.
Demi-tour.
Debout !
Débout !
Avance !
Assis-toi.
- Okay. - A terre !
Avance !
- Assis-toi.
Toi assis-toi.
Assis.
- Avancez par là.
Allez.
Ta gueule !
Mains en l’air !
Je reviendrai vers vous avec les détails.
- Oui, capitaine. - Mon avion a été détourné.
Détourné ? Saad, évacue les gens !
Asseyez-vous.
Venez dans ma cabine, nous allons parler là-bas.
Par-là s’il vous plait.
Ce côté. Entez.
Rehman, redirige tous les avions vers Lahore.
- Oui monsieur. - Ce côté.
- S’il vous plait, ne lui faites pas de mal. - Mais assis-toi !
Rahul, assis-toi.
- Assis ! - Une seconde !
Assis.
S’il vous plait monsieur.
Tu crois que je suis qui ?
- Désolé, désolé ! - Tu crois que je suis qui ?
- Regarde-moi ! - J’ai dit désolé.
Regarde-moi !
Je suis américain. Je vais vous montrer mon passeport.
Reste-là.
Comment on va atteindre Chypre ?
- Si l’avion ne décolle pas ce n’est pas bon pour nous.
- Frère ! - Ta gueule !
- On a qu’à tous les tuer si on ne peut pas aller à Cbypre.
- Leurs cadavres vont faire libérés nos frères de prison,
Tue-les tous
On doit garder les passagers en vie.
C’est le seul moyen d’obtenir un pilote.
Assis.
Assis-toi là.
- Vous avez tout laissé en marche ? - Oui.
Oui, on a suivi le protocole, et on a tout laissé en marche.
- Super ! - On a évacué de la cabine.
Mes passagers sont toujours à bord.
Il y a plus de 300 passagers.
On fait quoi maintenant ?
Toi, lève-toi !
Une annonce !
- Une annonce ! - Je vais passer l’annonce !
Je vais passer l’annonce !
- Assis-toi là !
Fais l’annonce !
Tout le monde, silence.
Silence, sinon on tue tout le monde.
Je suis Neerja Bhanot.
Je suis la chef de cabine de ce vol.
Nos pilotes ne sont plus en cabine.
Nous n’avons plus aucun pilote.
Que tout le monde reste calme et collabore avec eux.
Et je vous promets que rien ne vous arrivera.
Ils n’ont aucune inimité envers nous.
- S’il vous plait baissez les mains. - Non !
Pas les mains baissées !
- Levez les mains ! - Tout le monde !
J’essaie de vous aider.
S’ils restent calmes et collaborent...
Et s’ils sont rassurés, alors ça rendra les choses plus facile pour vous.
Essayez de comprendre.
S’il vous plait.
Laisse les passagers baisser les mains.
Merci de baisser les mains.
Mains baissées tout le monde.
Monsieur, il y a approximativement 44 pakistanais...
Est-ce que je vous ai demandé combien de pakistanais sont à bord?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que j’aille là-bas et que je vérifie les passeports ?
Epargnez les pakistanais...
Et transmettez mes excuses aux autres ?
Désolé monsieur.
Donne-moi ça.
Débrouille-toi pour trouver Un van pour aller au tarmac.
Okay, monsieur.
- Et... - Oui, monsieur.
Je veux une caméra sur le toit.
Je veux une photo des terroristes.
Assis.
Mon nom est Inzamam.
Je viens pour vous aider.
Vous m’entendez ?
Je viens vous aider.
On devrait demander des pilotes...
Ou sinon on tue les passagers.
Quelle que soit votre demande..
J’essayerai de répondre à votre demande.
Fermez les stores des hublots !
Vite !
Allez !
Laissez partir les femmes et les enfants.
- Frère comment on va leur parler ? - On ne devrait pas ouvrir la porte.
- On a besoin d’un opérateur radio pour parler au contrôle de traffic aérien.
Une annonce !
Un opérateur radio dans l’avion !
Opérateur radio !
Fais l’annonce !
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio.
Plus vite.
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio.
Je viens pour vous aider.
Un ingénieur radio.
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio ?
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio ?
Nous n’avons pas d’ingénieur radio parmi nous.
- Ton nom... - Monsieur..
Je suis américain, je ne suis pas indien.
Je vais vous montrer mon passeport. Une seconde.
Américain !
Une seconde, je vais vous montrer.
Monsieur.
Ne lui faites pas de mal.
Monsieur, attendez.
Ne la frappez pas, monsieur.
- Frère.
Prenez-moi à la place.
Assis-toi ! Assis-toi !
- Ou je te tue !
Assis-toi bien.
Tuez-moi.
Américain.
Tuez-moi.
- Ta gueule. - Tuez-moi.
Tuez-moi.
Laissez-le.
Pilote !
Nous sommes non armés !
- Non armés ! - Pilote !
Ou on tue !
Envoyez un pilote !
Je vais faire passer votre demande aux autorités.
Pilote !
- Les pilotes vont arriver. - Non, on doit leur parler !
- Soyez patient.
S’il vous plait restez calme.
30 minutes !
Si pas de pilote
- On tue ! - 30 minutes c’est court !
Je parlerai aux autorités en votre nom.
Je suis sûr qu’ils seront d’accord de votre demande.
30 minutes !
- Donnez-nous plus de temps. - 30 minutes.
Donnez-nous plus de temps.
On va tuer un passager !
- Je suis ici pour vous aider. - 30 minutes !
Pas de pilote et on tue !
- On tue tout le monde ! - Ils sont innocents.
Ils n’ont rien fait.
- Je tuerai tout le monde dans 30 minutes. - Votre demande a bien été entendue.
Donnez-moi plus de temps. Soyez patient s’il vous plait.
Bougez le van !
On va le bouger.
Aux infos
On dit qu’il y aurait
Un avion détourné.
Détourné ?
Un avion Pan Am.
Elle était dans quel avion ?
Le Pan Am 73, mais...
Vous savez quoi...
Etes-vous sur...
Je vais appeler Ismail, pour avoir confirmation...
...et savoir ce qui se passe.
Ne spéculons pas.
Donnez-moi 5 minutes okay.
Et je reviens vers vous. Dans 5 minutes, détendez-vous.
Asseyez-vous.
Je reviens dans 5 minutes.
Pourquoi vous n’envoyez pas des pilotes ?
Monsieur, l’aéroport de Karachi est votre responsabilité.
Voyez ce que vous pouvez faire de mieux mais…
...Pan Am ne peut pas mettre en péril son équipage, monsieur.
Et concernant les hôtesses de l’air ?
Elles ne font partie de la compagnie Pan Am.
Et elles alors ?
Je ne peux rien dire.
C’est notre politique.
Désolé, excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour, Harish.
Contente que tu appelles.
J’ai ce sentiment étrange.
En fait...
L’avion de Ladoo en direction de Karachi...
A été détourné.
Et Neerja?
Neerja est à bord de l’avion.
Mushtaq vient juste de m’en informer.
Rama, ne t’inquiète pas.
Je suis toujours au bureau.
- Occupe-toi de toi. - Tout va bien se passer.
Rien ne va arriver à notre Ladoo.
- Ne t’inquiète pas. - Je te rappelle...
- Il se passe quoi si les pilotes ne viennent pas ? - Attends.
Ouvre.
Ouvre !
Ta gueule !
- S’il vous plait... - Ta gueule et assis-toi !
Assis-toi !
Les pilotes !
Mon équipe vous cherche des pilotes.
- Assis ! - Soyez patient.
Les 30 minutes...
Les 30 minutes sont écoulées !
Frère ils sont presque là.
30 minutes !
Pas de pilotes ! 30 minutes !
La violence ne sert à rien !
Nous allons résoudre le problème ensemble. Soyez patient.
Les pilotes !
Je suis ici pour vous aider.
Tire.
Plus vous prenez de temps, plus de gens vont mourir !
Bouge !
Assis !
Ouvre la porte !
Neerja... allez ma chérie.
Neerja...
Neerja !
Tu vas encore appeler ton père ?
Encore une fois Naresh est le méchant !
Tu te prends pour qui ?
J’ai gardé les comptes.
J’ai écrit tous les détails.
Chaque appel téléphonique... chaque repas à emporter, Ton père va me rembourser de tout.
Tu comprends ?
Allez sors !
Sors Neerja !
Sors de là !
Ouvre la porte
Rester forte résout les problèmes.
Deuxièmement...
Ne fais jamais ou ne tolère jamais quelque chose de mal.
Qui est courageuse ?
Moi.
Ouvre la porte !
Ou je tire !
Why move?
Pourquoi t’as bougé ?
Je t’ai dit de bouger ?
On a tué la mauvaise personne. On aurait mieux fait de la tuer.
Tina! Debina !
Quoi ?
De l’eau.
Retourne. Pas d’eau ! Pas d’eau !
Monsieur s’il vous plait !
Pas d’eau !
Monsieur, je fais juste mon travail.
Je fais mon devoir, tout comme vous.
Fais-ça vite.
Frère...
C’est difficile, Inzamam.
Oui.
As-tu fermé l’aéroport ?
Oui, l’aéroport a été fermé.
Monsieur les terroristes sont de OAN.
- L’organisation Abou Nidal ? - Oui.
Monsieur, ils garderont les passagers en hottage...
Tant que leurs camarades de prisons à Chypre ne sont pas libérés.
Essayez de gagner du temps 2 à 3h jusqu’à ce que j’arrive.
Je fais de mon mieux.
Mais ils ont l’air très agité et nerveux.
Heureusement les pilotes ont réussis à s’échapper.
Et merci à la chef de cabine...
Neerja Bhanot...
Qui a pu les prévenir au bon moment.
- Frère.
Ils prennent trop de temps.
Tuons un autre passager.
Tuons-la. Elle fou la merde.
Non, ce n’est pas une américaine et c’est la seule à pouvoir accomplir son travail.
Prends les passeports de tous les passagers.
D’abord les passeports américains après les autres.
- Okay ?
Viens par là.
Fais une…
Frère !
C’est quoi déjà le mot ?
- Annonce. - Annonce.
Fais une annonce.
Récupère tous les Passeports des passagers..
Tous.
Et vite.
Nous avons besoin de vos passeports.
Merci de sortir vos passeports.
- Merci de sortir vos passeports. - Passeports !
- Ta gueule ! Ta gueule ! - On va aller les chercher.
Seulement l’équipage va aller les chercher.
- Ta gueule ! - Merci de rester calme.
Rien ne vous arrivera si vous coopérez.
Merci de rester calme et de coopérer. Rien ne va vous arriver.
Merci de m’écouter.
Laissez-nous !
- Pas intelligent. - C’est pour les passeports.
Aucun passeport américain.
Personne ne prend de passeports américains.
Pas de passeports américains ?
Tous les passeports ?
Tous les passeports !
Monsieur, votre passeport.
Monsieur.
Madame, votre passeport.
Merci
Vous allez nous les rendre ?
Bouge !
- Ta gueule ! - Faites comme c’est dit.
Votre passeport.
Vite.
Les passeports ?
Les passeports !
Où sont les passeports ?
Les passeports ?
Je le ramasse.
Bouge !
Frère !
Oui.
Bonjour, Rama.
Le gouvernement est en train de négocier avec les terroristes.
Quand elle est revenue de son entrainement de détournement d’avions...
J’ai été claire.
Oublie ton entrainement.
Si tu es en danger, sauve ta vie.
Mais elle ne m’écoute jamais.
- Rama, j’espère que Ladoo. - J’espère ?
Vous voulez dire quoi ?
Laado va s’en sortir.
Elle va bien.
Tout va très bien.
Harish... nous avons eu deux fils...
Et j’ai continué de prier pour une fille.
- N’est-ce pas ? - Oui.
A sa naissance...
Sa vie a été mise en danger, tout comme la mienne.
Mais on n’a pas abandonné.
Alors Dieu a dû répondre à nos prières.
- Ouais. - Alors qui peut l’arracher comme ça ?
Ne t’inquiète pas.
- Absolument... - 100 pourcent...
- Okay. - Elle va revenir...
Il faut juste attendre.
Elle veut son saree jaune pour son anniversaire.
Je vais aller lui acheter.
Okay ?
Elle va revenir.
Ne t’inquiète pas.
- Qu’est-ce que papa a dit ? - Attends.
- Tu vas où ? - On n’a pas encore de nouvelles.
Actually... I...
Je dois aller acheter quelque chose.
Pourquoi tu vas acheter maintenant, maman ?
Je dois acheter le saree jaune pour Ladoo.
- Elle en veut un. - Je viens aussi.
Aneesh, reste près du téléphone.
Si papa appelle dis-lui qu’on revient dans une demie-heure.
- Il n’y a aucun passeport américain !
- Pas de passeports américains ? - Pas de passeports américains.
Hey... viens là.
Vite.
- Pas de passeports américains ? - Je ne sais pas monsieur.
- Hein ? - Je ne sais pas monsieur.
- Pas d’américains ? - Je ne sais pas.
Frère tu vas où ?
Je regardais où elle a pu cacher les passeports américains.
Prends tous les passeports anglais.
- Vite !
Ronnie Heston !
- Ronnie Heston ! - Ronnie Heston !
Ronnie Heston !
- Ronnie Heston ? - Non !
Tue tous les passagers anglais.
- Ronnie ?
- Ronnie Heston !
Qui est Heston Ronnie?
Ronnie Heston !
- Je suis Ronnie Heston ! - Lève-toi !
- S’il vous plait... - Lève-toi !
Bouge !
Je vais te tirer dessus !
On va tous vous tuer !
Bouge !
Vos gueules !
Wonderful!
Un anglais ! Magnifique !
Tuons-le comme ça ils vont nous envoyer un pilote rapidement.
On doit garder les passagers en vie.
Ca fait plus de 8 heures. Le négociateur ne fait que nous retarder.
Tuons l’anglais !
Sois patient.
Pas le temps d’être patient... On ouvre la porte maintenant.
- Et on tue l’anglais. - Frère ! Arrête !
J’ai dit on tue l’anglais !
Regarde il est de retour !
Vous m’entendez ?
Nous avons fermé l’aéroport c’est pour ça que les pilotes prennent du temps.
Taisez-vous !
Où sont les pilotes ?
- Pilote ! - Combien de temps ?
Il y a un ingénieur radio présent à bord.
Radio !
Vous pouvez communiquer avec nous grâce à lui via la radio.
- son nom ? - Il s’appelle Imran Ali!
- Imran... - Imran Ali.
Imran Ali.
Vous pouvez communiquer avec nous grâce à lui via la radio.
- Imran Ali ! - Imran Ali !
- Qui est Imran Ali ? - Imran Ali !
- Imran Ali !
Imran Ali !
Imran Ali!
- Imran Ali ! - Imran Ali !
Imran Ali !
Tu ne dis rien ?
Je vais le tuer !
Je suis Imran Ali.
Pourquoi tu as rien dit tout à l’heure.
Imran!
Monsieur...
Monsieur…
Ta gueule!
Monsieur s’il vous plait...
- Ta gueule!
Il peut vous aider. Ne le frapper pas.
Comment il va nous aider ?
Monsieur, il avait très peur.
Allez.
Allez ...
Monsieur il peut vous aider!
Tu as fait l’annonce !
- Et il a rien dit ! - Monsieur il peut vous aider.
- Tu as fait l’annonce ! - Monsieur il peut vous aider !
Pas d’américains !
T’as fait l’annonce pour l’ingénieur radio !
Tu attends...
- Mansoor... je le monte. - Garde un œil sur l’anglais !
Monsieur s’il vous plait...
Assis !
Ta gueule !
Assis !
J’y vais.
Allez monte !
Khalil, contrôle les passagers.
Allez !
On ferme les stores !
Laissez-moi leur parler.
Oui parle.
Dépêche !
Des pilotes français vont arriver bientôt.
Dans combien de temps ?
Ils demandent dans combien de temps ?
Je viens de le dire Irman, Ils arrivent bientôt.
Je n’ai qu’une demande.
Laissez sortir les femmes et les enfants.
Non ni les femmes, ni les enfants ! Un pilote !
Les pilotes arrivent, soyez patient.
Dis-lui ! Un pilote.
Au moins donner moi plus de temps...
Pour recueillir des informations d’Irman.
Dépêchez-vous s’il vous plait.
5 minutes.
- 5 minutes. - Okay, frère.
Je vous tiens au courant sous peu.
- Soyez patient.
Pourquoi tu n’as rien dit Imran Ali?
Pourquoi ?
Viens.
Elle fait l’héroïne !
Chante.
La dernière chanson ! Chante.
Chante pour eux.
Chante !
Chante plus fort !
Chante la chanson !
Je ne veux pas chanter.
- Tu ne veux pas chanter ? - Non, je ne veux pas chanter.
Chante.
S’il vous plait...
A terre !
Chante !
- Okay, tu ne chantes pas. - Okay, je vais chanter !
Chante !
- Chante ! - Je vais chanter !
Alors chante !
Plus fort...
Plus fort !
Pour tout le monde.
Chante plus fort, où je le tue.
Je veux ma maman.
Va t’assoir l’héroïne !
Allez !
Allez
'Laado!'
"Apprends-moi encore à marcher, porte-moi dans tes bras, maman !"
"Essuie mon visage avec ton châle."
"Quand la vie va mal pour moi."
"Je me souviens de tes mots."
"Tu es celle qui m’a réprimandée pour mes erreurs !"
"Pourquoi le monde entier n’est-il pas comme toi maman ?"
"J’ai envie de me plaindre de tout le monde, ils m’énervent, maman."
"Donne-moi un abri et appelle-moi vers toi, mon cœur est avec toi."
'Laado!'
Il a besoin d’aller aux toilettes c’est urgent.
Ton avis... ton pays...
Tu dis quoi ?
- Lève-toi !
Rassis-toi.
- Va te rassoir.
- C’est un enfant, laissez-le y aller. - Va te rassoir !
- Il a besoin d’aller aux toilettes. - Va te rassoir.
Laisse-les.
Je vais les surveiller.
Comment ça il faut les laisser ?
- C’est un gamin... - Et c’est ton gamin ?
Frère, c’est juste un petit gamin.
On peut au moins faire ça. Contrôle ta colère.
Contrôler ma colère ?
Tu veux me donner des leçons ?
Oui ?
Oui ? Et tu me donner quoi comme leçons ?
Khalil! Tu fou quoi ?
- Il se passe quoi là ?
Il se passe quoi ?
- Pourquoi ?
Si on commence à se battre entre nous les passagers vont nous sous-estimer.
- Réfléchis un peu !
Désolé.
Ce n’est pas grave.
Arrête.
Allez.
Bouge !
Allez !
Ce n’est rien.
Ouvre !
Plus de temps ?
Plus de temps !
- Vous avez besoin de plus de temps. - Ce n’est pas une compagnie pakistanaise.
Les pilotes mettent trop de temps à venir.
Dis-lui !
Combien de temps encore ? Combien ? 5 minutes.
10 minutes.
20 ou 30 ?
Tu les laisses te manipuler.
Tu fou quoi ici ?
- Descends maintenant. - Tu m’entends ?
Khalil.
Khalil !
Le diable joue avec nous.
Descends maintenant !
Maintenant !
Je sais quoi faire !
Frère.
Frère ?
- Oui. - Imran est mort.
Si les pilotent ne viennent pas...
Alors ça sera tout le monde...
- Continue de leur parler.
- Assis ! - Tu veux mourir ?
Je l’ai tué ! Tu veux être le prochain ?
Assis-toi !
Où est l’ingénieur radio ?
Où ?
Oh il est mort.
Il est mort.
- Je veux ma maman. - Moi aussi.
On va tous bientôt rentrer.
Mange quelque chose.
Tiens.
Maman, je n’ai pas faim.
Je les ai faits spécialement pour toi, Goûte-en au moins un.
J’ai mal à la gorge ça me fait mal.
Tu veux manger quoi ?
Je ne veux rien. Vraiment, je ne veux rien.
Ça va être gâché.
Pourquoi on ne demanderait pas à Sharma...
De nous apprendre à faire du Chow mein.
Si tu apprends à cuisiner quelques trucs...
Tu vas avoir de la fière quand tu vas repartir.
Si Ladoo peut s’intégrer...
Alors les choses vont s’arranger.
Je ne dis pas qu’elle ne fait pas d’efforts...
Qui dit qu’elle va repartir ?
Au lieu de lui faire comprendre, vous êtes là à l’encourager.
Les femmes sont celles qui doivent faire des efforts.
On peut en parler une autre fois ?
Parlons-en une prochaine fois.
Ça ne va pas s’améliorer si tu passes les choses à la trappe.
Il y a des différences dans chaque mariage.
Tu ne peux abandonner ton mariage.
- Tu ne sais rien... - Mais dis-moi.
Que s’est-il passé ?
Finissons d’abord. Laado! Laado!
C’est quoi ?
La lettre de Naresh pour papa.
"Mon cher monsieur, je ne peux plus...
Vous passez votre temps à appeler votre fille
Aucun père respectable ne laisserait Sa fille être mannequin...
Si vous rappeler Neerja à revenir à Bombay...
Alors ne prenez pas la peine de la renvoyez
Même un pauvre homme envoie sa fille avec des cadeaux quand elle se marie
Elle ne ramène jamais rien de votre part
Harish...votre fille ne sait pas faire ses corvées… même nettoyer.
Elle ne me sert à rien.
Maman, je te jure j’ai tout essayé.
J’ai balayé et nettoyé le sol...
Nettoyer les vêtements, nettoyer les ustensiles.
Quand je suis revenue à la maison, la blessure que j’avais à la tête...
n’était pas parce que je suis tombée…
Je suis désolée papa.
Non, chérie.
Je n’ai pas pu être brave.
J’ai fuis.
Non, chérie.
Non, chérie
Je n’ai pas envie de mourir avant d’être réellement morte, maman !
Je ne te renvois nulle part.
Je reviens.
Quoi ?
Je vais distribuer à manger.
- Vous n’avez pas faim ? - Vas-y !
J’ai besoin d’aide pour distribuer la collation.
Donnons juste à manger aux gens, okay.
Neerje, fais quelque chose...
Un peu plus.
- Hey... reculez !
Reculez !
- Donne !
Merci de lire ça.
A mon signal, vous devez ouvrir la porte d’urgence.
Va chercher de l’eau !
Bouge !
Reculez :
Reculez !
Allô ?
Allez !
- Monsieur. - Oui.
379 personnes sont coincées dans l’avion.
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être humiliant pour le Pakistan ?
Pourquoi ça serait humiliant pour le Pakistan ?
Les terroristes ne sont pas pakistanais.
La sécurité des passagers est notre priorité. On fait du mieux qu’on peut.
- Monsieur... - Oui.
Que demandent ces hommes ?
Nous essayons de rentrer en contact avec eux.
Dès que nous saurons, nous vous tiendrons au courant.
Monsieur si vous ne pouvez pas répondre à leur demande...
Alors quelle sera la posture du gouvernement ?
Pensez-vous que le gouvernement pakistanais est inactif ?
Vous deux vous allez par là.
Oui monsieur !
De l’eau.
"Neerja...
J’ai tant attendu ton anniversaire
J’ai réécrit cette lettre 15 fois.
Mais j’ai enfin eu le courage de te la donner aujourd’hui.
Neerja je sais que tu as peur.
Et ta peur est complètement justifiée.
La peur finit par nous donner du courage.
Ton passé essayera de t’empêcher d’avancer dans ta vie.
Mais même avec cette peur, fais un pas en avant, pour moi.
Marrie-moi mademoiselle.
Tu es celle qui croit que la vie devrait être grande pas longue.
Vivons ensemble une grande vie.
Je t’en prie dis oui.
Au fait de quel film est cette réplique ?
Anand petit imbécile.
Bon soir.
Radio Inde.
Vous écoutez les nouvelles avec Vandana Mehta.
Les grands titres.
A cause d’un détournement de l’avion Pan Am flight 73 à Karachi...
La situation continue d’être tendue.
Même après 15 heures de négociation...
Les choses n’avancent pas.
On dit que ces terroristes
sont palestiniens et font partis du groupe Abou Nidal.
Il y a plus de 100 indiens et l’équipe aérienne dans cet avion.
3 hommes sont habillés en uniforme de sécurité.
Et celui-là porte une djellaba.
Regarde-le bien. Il est le chef.
On à 4 points d’entrée.
Ces deux-là devant.
- Vous cinq vous allez y aller en premier... - Oui monsieur.
Par ce point d’entrée.
Oui monsieur.
Please protect my daughter!
S’il vous plait protégez ma fille.
Monsieur. La cible a ouvert le hublot 2A.
Quel est l’ordre monsieur ?
Ne tirez pas tant que vous ne voyez pas nos 4 cibles.
Monsieur, les lumières sont éteintes.
- L’énergie auxiliaire a coupé. - Allons-y.
- Les militaires ont coupé le courant ! - Ils vont rentrer dans l’avion !
Les militaires ne vont pas rentrer !
Only the light has gone off sir!
- Les militaires ne vont pas renter. - Monsieur, la batterie est morte !
Ça va mettre en danger les passagers.
Il est temps !
Tout est bientôt terminé !
Fahad! Mansoor! Fahad!
Tuez-les !
C’est l’heure !
C’est juste la lumière d’urgence.
Ta gueule !
Monsieur, l’énergie auxiliaire a coupé.
Assis !
Ta gueule !
Allez ! Sortez !
Sortez !
Glissez !
Sortez ! Sortez !
Sanjana, viens vite.
Allez !
Vite vite !
Glissez !
Ouvrez la porte monsieur !
Je vais vous aider.
Come on.
Let's go!
Allez dehors !
Mansoor !
Non, Fahad. Si tu jettes la grenade on meurt tous.
On est déjà mort, Mansoor !
On peut survire Fahad !
Allez viens il faut y aller !
Laisse-la on doit y aller !
On peut encore s’échapper Fahad !
- Neerja, viens. - Vas-y, j’arrive.
Madame venez !
Laisse-nous.
Maman, viens.
- Samar, fais attention ! - Saute !
Neerja, viens.
Neerja !
Monsieur, venez.
Je veux ma maman.
Neerja nous a sauvé !
On veut notre maman. Sauvez-nous !
Aidez-moi s’il vous plait !
Allez !
On doit glisser.
Venez avec moi.
Jatin... vas-y
Vas-y.
Non... vous n’avez pas idée de ce qu’on endure.
Je veux savoir ce qu’il en est de la chef de cabine Neerja Bhanot.
Non, je ne vais pas attendre.
J’en ai marre d’attendre.
Allô ?
Pourquoi tu pleures mon fils ?
Pourquoi tu pleures ? Ta sœur va s’en sortir.
Allez viens-là. Elle va s’en sortir.
Pourquoi il pleure.
Tu ne devrais pas pleurer comme ça.
Ne pleure pas, ça amène la malchance.
M. Harish...
Il y a beaucoup de confusion.
Il est difficile d’avoir des informations.
Donnez-moi plus de temps...
Je vous appelle dès que j’en sais plus.
Vous m’entendez ? Allô ?
- Oui merci. - Au revoir.
Rama.
On y va allez.
On y va ?
Allez mon fils on y va.
Bon retour à la maison.
Regarde...
Pour ton anniversaire.
Maman s’est rappelé ma chérie.
La maman de Neerja ? Elle a laissé un message pour vous ?
- Quoi ? - 'Je n’aime pas les larmes.'
Neerja est morte.
Ca fait maintenant un an...
C’est dur à croire.
Si joyeuse, et remplie de vie.
Si insouciante.
Et elle est morte.
A son 23ème anniversaire.
D’abord ça faisait vraiment mal...
Elle a sacrifié sa vie pour ses passagers.
Elle n’a même pas pensé à sa maman une fois ?
Tout le monde me demande...
Quel genre d’éducation avez-vous donné à votre fille ?
Pour qu’elle grandisse aussi dourageuse qu’un soldat ?
Pour que les armes ne lui fassent pas peur ?
Même moi je ne savais pas que
Ma fille était aussi courageuse.
Et dotée d’un grand cœur.
En fait, je continuais à lui dire.
"Ne travaille pas trop."
"Ferme tes yeux quand tu travailles."
"Occupe-toi de tes affaire."
"Pense à ton propre honneur et à ta vie quand tu es en danger."
N’est-ce pas ce qu’on apprend à nos filles ?
On croit que les hommes sont les plus courageux.
Les femmes attendent que les hommes les protègent.
Personne n’a jamais demandé d’être protégé par une femme.
Voilà pourquoi j’ai aussi bien élevé Neerja.
Vous auriez pu rigolé avec elle...
Lui faire réciter les répliques de l'acteur Rajesh Khanna.
Mais je me demande comment cet enfant...
A fini par être si différent
Son horoscope dit...
Qu’elle est destinée à être Une étoile brillante.
Mais quand vous perdez votre fille de 23 ans comme ça...
Cette douleur est impossible à décrire.
Il n’y a aucune douleur semblable à la perte d’un enfant.
A un moment je me sentais mourir.
Certaines personnes me disent que Neerja n’est pas morte, qu’elle est immortelle.
Je me console en me disant...
Que ma Ladoo est devenue immortelle.
Mais j’ai cette pensée qui me hante...
Car je ne reverrai plus jamais ma fille.
La nuit où elle est partie pour son dernier vol...
Je n’arrête pas de lui dire constamment
"Fais-ça, et n’oublie pas ça…" Et elle est partie.
J’aurais aimé pouvoir la prendre dans mes bras une fois...
Et la serrer bien fort.
Juste une dernière fois.
Quand Neerja a reçu the prix d’honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra...
Le président Gyani Zail Singh m’a consolé.
Il m’a dit...
Qu’il n’y a pas d’autres mères comme moi dans le pays.
Et que je devrais lever la tête avec fierté.
Que je devrais être fière.
"En sacrifiant sa vie pour sauver les passagers...
Neerja, a montré un courage exceptionnel dans des conditions inhabituelles.
Harish et moi devons avoir un bon karma
Pour avoir une fille comme Neerja.
Même quand elle a respiré son dernier souffle...
Elle m’a montré comment vivre.
Il y avait un petit enfant dans l’avion, Elle lui a dit...
"Dis à ma maman..."
La mère de Neerja.
Elle a laissé un message pour vous.
"Je n’aime pas les larmes!"
Sur les 379, 359 ont survécu.
Les terroristes d’Abou Nidal ont été amenés au Pakistan et condamnés à l’emprisonnement à vie.
« Sa loyauté envers les passagers sera toujours un hommage à la plus grande qualité de l’esprit humain. »
« Elle a montré une incroyable bonté humaine »
Elle a été honorée pour son héroïsme par la Fondation de Sécurité des Vols,
Elle a reçu le prix du crime contre l’humanité,
Et le prix du Courage par le gouvernement américain.
« Fais ton devoir, persévère coute que coute. ne tolère jamais aucune injustice, et ne compromets jamais le respect de soi. »
Vivez une longue vie heureuse !
Que mes voeux de bonheur !
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais prendre les sacs.
Oui.
Voilà.
- J'ai vu le film Anand 7 fois. - Vraiment?
Et au ciné.
Je me souviens de chaque dialogue du film.
- Que Dieu bénisse la mureed. - C'est qui Mureed ? Je m'appelle Neerja.
Ca veut dire fan.
Comme je suis fan de Dilip Kumar.
Et moi de Rajesh Khanna.
Que Dieu vous offre une longue vie !
La vie devrait être grande, pas longue !
Bien dit, au revoir !
Salut!
- Oui. - Vous en voulez ?
Elle est là !
- Elle est là ! - Allez-vous préparer.
- Salut Ladoo ! - Salut frérot.
Merci tu es là. C'est une fête ennuyeuse.
- Salut. - Désolée d'être en retard.
La petite fille à son papa !
Coucou papa !
Pourquoi es-tu en retard ?
Tout le monde où tu étais !
Pourquoi tu manges des samosas? Tu as faim ?
Tu as mangé les fruits que je t'ai donnés ?
- Oui. - J'ai mis du pain aussi.
Elle n'a dû rien manger !
Regarde, elle n'a rien mangé ?
Regarde-la.
Regarde.
Bonsoir tout le monde !
Les enfants de la résidence Navjeevan...
...vont danser...
...sur notre chanson préférée de notre idole Rajesh Khanna !
Tu veux dire ton idole !
- Le mien aussi. - Maman ce n’est pas juste!
Mon idole ! Et celui de tout le monde !
Rajesh Khanna le meilleur !
Regarde ton fils !
Super !
"Bye-bye!"
C’était les enfants
De la résidence de Navjeevan !
C’était génial !
Et maintenant une performance spéciale par mes parents !
Ils vont chanter !
Ils veulent chanter pas moi !
Tu n’as pas pris une seule belle photo avec moi !
Prends-les en photo !
- OK, papa, assez, arrête de flirter !
Et maintenant...
...une représentation spéciale !
Notre robot de la résidence !
Il est là.
- Il est là.
Assis-toi.
- Bonjour ! - Bonjour !
Plus vite !
Pose ça sur la table.
Bonne soirée.
Elle adore poser pour les photos !
Laisse-tomber.
Tout le monde attend que tu animes la soirée.
Tiens ça doucement.
Doucement.
Tu as vu maman danser ?
- Elle s’amusait! - Tu imites bien !
Je devais rivaliser avec toi, non ?
Elle perfectionnait ses pas de dance.
Va au lit maintenant.
- Réveille-moi dans pas longtemps. - Va dormir. T’es jamais fatiguée ?
Oh, Nikki!
Pourquoi tu ne prendrais pas un arrêt de travail ?
Je ne peux pas...
Shanti est aussi en arrêt de travail...
...et son premier vol en tant que chef de cabine.
Wow!
Je ne te le donne pas.
Je le lirai dans l’avion.
Lis-le quand tu reviens.
Tu ne vas pas mourir si tu ne le lis pas.
T’es trop méchant.
Papa, je n’ai jamais revu le dernier magazine que je lui ai prêté.
Regarde Laado, Ils passent ta pub.
Laquelle ?
On dirait une vraie femme !
Il y a 4 AK47, 8 grenades et des balles.
Safarini va porter la ceinture explosive.
Fahad et Mansoor, faites attention avec les grenades.
Et ces vêtements sont pour vous.
Rama!
Il est 1h du matin.
Si tu la laisses dormir elle va être en retard.
Je dois finir cet article. Va la réveiller.
Laado!
- Il est 1h du matin. - Laisse-moi dormir.
Okay dors ma chérie.
Tu as encore du temps.
Ta carrière de mannequin va vraiment bien…
...pourquoi dois-tu travailler autant ?
Pourquoi tu n’arrêtes pas ton travail d’hôtesse de l’air ?
J’aime mon métier.
C’est le problème.
Tu sais...
...quand ton avion décolle...
...ma tension artérielle aussi.
Elle redescend seulement quand ton avion atterri.
Tu as mangé 3 samosas hier...
...C’est pour ça que ta tension est élevée.
Ne mets pas la faute sur mon avion.
Oh ma chérie !
- Au fait... - Quoi ?
Tu as dit à Karim de t’amenner à l’aéroport ?
Jaideep vient me chercher.
Okay.
J’ai mis en route le ballon d’eau chaude.
Allez.
Mets les armes dans le sac.
Nous allons travailler dur.
Nous sommes prêts.
Nous ferons tout pour réussir notre mission.
Nous en sortirons victorieux. Si Dieu le veut (Inch’Allah).
- Encore... - Maman.
- Encore un peu... - Maman, c’est bon.
Encore un peu.
- Où est ta bague ? - Je ne sais pas, je n’arrive pas à la trouver.
Comment ça tu ne la trouves pas ?
Maman j’ai regardé partout.
Je t’ai dit de ne jamais l’enlever.
Tu as regardé en dessous de l’oreiller ?
J’ai regardé dans toute la chambre.
Elle n’y est pas.
- Regarde dans la salle de bain. - Maman, j’ai regardé partout.
Elle n’y est pas non plus.
Tu continues de pappilloner.
Tu as fait plein de choses en une journée...
...Mais tu ne peux pas Faire attention à une bague.
Je l’ai faite spécialement Pour ta sécurité.
Ma douce maman.
Si ça arrive alors ça n’arrivera pas.
Ce qui doit arriver arrivera, compris ?
Wow!
De quel film est cette phrase ?
Mon enfant ! C’est une phrase originale.
Arrête.
Attends, Laado.
Je t’ai préparé à manger !
N’en donne pas trop ! Gardes-en pour toi.
Okay.
Salut, maman!
Oh...mon vanity.
Okay, salut.
Laado... ton anniversaire est le 7. Tu ne seras pas là!
Je le fêterai à Francfort !
Mais n’oublie pas mon cadeau d’anniversaire.
Dis-moi ce que tu veux !
Tu te souviens pour me crier dessus mais tu oublies mon cadeau ?
- Je veux un saree jaune. - Oui, bien sûr.
Je m’en souviens.
Tu auras le saree.
- Salut ! - Salut !
Prenez soin de vous.
J’ai fait une erreur.
Jaideep est l’homme parfait pour Laado.
Je me demande pourquoi je l’ai fait épousée Naresh.
Mansoor et Fahad vont pouvoir faire le travail ?
- Oui, ils ont été bien entrainés. - Ils sont bons.
On va détourner l’avion et se rencontrer à Chypre.
En échange des passagers...
...nous ferons sortir nos frères de prison.
Que Dieu nous protège.
- Au revoir ! - Au revoir !
Que Dieu te protège !
On se voit à Chypre !
Je dois être honnête...
...quand tu n’es pas là...
...ce qui me manque le plus c’est ta voix.
Mais tu n’aimes pas ma voix, pas vrai ?
J’écoute ta voix avec mon cœur, pas mes oreilles !
Oh vraiment !
Tu me manques vraiment.
Tu pourrais dire "Jaideep, tu me manques aussi ".
"Tu me manques... mademoiselle."
Doucement... arrête-toi là!
Je suis un bon garçon. Je n’aime pas où ça nous mène.
Ne perds pas de temps, Regarde ça.
Tu en penses quoi ?
C’est qui ?
Tu ne vois pas ?
C’est toi ?
Non c’est quelqu’un d’autre.
Ça ne peut pas être toi.
Très drôle.
Le photographe a dû opérer sa magie.
Je pensais... vu que je ne suis pas là à mon anniversaire...
...Si je te manque... tu pourras venir ici.
Mais tu as l’air très belle avec du maquillage.
Merci. Bien, allons-y. Laisse-tomber.
- Amène-moi à l’aéroport. - Ecoute...
- Je dois être à 2h30... - Ecoute !
Quoi ?
Il est 2h27... Il me reste 3 minutes.
Pourquoi tu as besoin de 3 minutes ?
Ces 3 minutes sont très importantes pour moi.
Okay.
Ton idole Rajesh Khanna va me faire une faveur.
En 3 minutes ?
Okay.
- C’est quoi ? - Ton cadeau d’anniversaire.
Je l’ouvre.
- Pas encore... - Pourquoi ?
- Ouvre-le le jour de ton anniversaire. - Non, maintenant.
Non, pour moi !
- Et.. - Salut, Jaideep.
- Bonjour... - Salut.
Tina, malheureusement…
Nous on roule avec des conducteurs grincheux.
Tu as raison.
J’aimerais que le chauffeur soit aussi mignon.
- Okay, les filles, on y va. - Ca le fait rougir.
Allez.
- Désolée, salut. - Salut.
Salut, Jaideep!
Salut, Jaideep! A plus tard !
Jaideep est trop mignon! Tu devrais l’épouser.
Epouse-le, ou elle va te le piquer.
Elle a le béguin pour Jaideep.
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi.
Oublie le passé.
C’était un mariage arrangé.
Lui, il t’aime vraiment.
Tu devrais donner à la vie une autre chance.
Jaideep !
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Bye.
Je l’ouvrirai le jour de mon anniversaire.
S’ils nous arrêtent, faites comme on a dit.
Carte d’identité ?
C’est un diplomate de Libye.
On est là pour l’accompagner.
Désolé, monsieur.
Allez...
Okay.
Laissez-les passer !
Tout a été vérifié en bon fonctionnement ?
Tout est en bon fonctionnement.
Salut, Zone 4. Tous les appareils ont été vérifiés en bon fonctionnement.
Merci beaucoup.
Debina, je vais voir les pilotes pour leur dire.
- Pour faire un débriefing ? - Oui.
- Salut, Samarth. Tout va bien ? - Oui Neerja, tout va bien.
Bonjour.
Bonjour, capitaines. Je suis Neerja Bhanot.
Je suis votre chef de cabine aujourd’hui.
- Bonjour. - Hey Neerja. Comment ça va ?
Très bien, capitaine. Je n’ai pas encore appris le français.
On a volé la semaine dernière à Paris ensemble.
Okay, vous vous connaissez.
Je suis capitaine Snipes.
Enchantée de vous rencontrer, capitaine.
C’est mon premier vol en tant que chef de cabine.
- Wow! Félicitation. - Merci.
Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.
Capitaine, ceci est pour vous.
Super. C’est la liste des employés.
Et nous aimerions si vous pourriez...
...nous ramener un thé Chai quand nous serons dans les airs.
Bien sûr.
Les habitudes indiennes !
- A plus tard. - Au revoir.
On est prêt à embarquer.
- Salut, Neerja. - Oui.
Ce sont les mineurs non accompagnés qui voyagent à Francfort.
Bonjour.
- Salut. - Comment ça va ?
Attention.
Il a peur de l’avion.
Vraiment pourquoi ?
Parce que j’ai vu à la télé...
...que parfois les avions s’écrasent.
Je me suis dit que je pourrais te présenter au pilote...
- Mais vu que tu as peur... - Non, je veux rencontrer le pilote.
Je n’aurais pas peur.
Bien.
Maman, je vais m’assoir à coté de papa.
Lampes de sortie de secours.
- Automatique.
Masque à oxygène.
Normal.
- C’est quoi vos prénoms ? - Tina!
Debina.
- Vous êtes toutes les deux très belles. - Merci.
- Voici mon petit-fils Rahul. - Oui.
- Bonjour. - Vous êtes mariées ?
- Non pas encore. - Mamie arrête.
Je te parle plus tard.
17D et 17E. Juste ici.
Merci.
Puis-je voir votre billet d’embarquement, s’il vous plait ?
- Allez. - Laisse-moi parler.
- Je veux une couverture. - On n’est pas dans un bus.
Je veux une couverture.
Soyez disciplinées les filles.
Puis-je vous aider monsieur ?
30... 30...
- 31. Votre siège. - Merci.
- Puis-je vous aider monsieur ? - Merci.
Dîtes-moi.
Mettez vos ceintures.
Bonjour.
- Bonjour. - M. Malone. 13J
- Je vais vous diriger à votre siège.
M. Malone.
Regarde je crois que c’est elle.
Bonjour, M. et Mme. Goldstein.
Je suis Neerja Bhanot. Je suis la chef de cabine aujourd’hui.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, faites-le moi savoir.
- Puis-je vous demander quelque chose? - Oui ?
- Est-ce vous? - Oui, monsieur.
- C’est une très belle photo. - Vous êtes très belle.
Merci.
Monsieur votre couverture.
Merci.
Vous voyagez avec nous jusqu’à Francfort non ?
Oui, nous vous verrons à Francfort.
Peut-être. Bon vol.
Je n’ai pas la patience de ta mère. Tiens ça.
Vous êtes assis à la sortie de secours, il est important de vous informer.
S’il vous plait n’ouvrez pas il porte tant qu’on ne dit rien.
- Tout le monde est à bord ? - Tous les passagers sont à bord.
- Bon vol Neerja. - Merci.
Merci beaucoup.
Bienvenue à bord du Pan Am 73 en direction de New York, qui fera escale à Karachi et Francfort.
Vous savez j’adore revenir en Inde...
Monsieur, relevez votre siège.
J’apprends même l’hindi.
Alors…
Bonjours mesdames et messieurs
Mon nom est capitaine Jack Snipes.
Il est 4h.
Et nous devrions arriver à Karachi dans à peu près 20 minutes.
Une dernière chose.
Au moment où nous arrivons à Francfort, si vous pouvez me dire...
Comment est mon hindi.
Il aime bien parler en hindi.
Bon vol à tous.
C’est quoi ?
Une lettre d’amour ?
C’est Jaideep qui t’a donné ça ?
Jaideep m’a demandé de l’ouvir le jour de mon anniversaire.
Ouvre-le.
Comment peut-il savoir si tu l’as ouvert le jour de ton anniversaire ?
- Non! - Montre-moi !
C’est une question de principe. Je ne veux pas l’ouvrir.
Pourquoi tout est toujours une question de principe avec toi?
- Combien de principes on peut avoir ? - Arrête.
Il nous regarde.
Rends-moi ça.
Pas question, je n’ai pas de magazine.
J’ai besoin de m’occuper.
S’il te plait.
D’accord je vais l’ouvrir.
Je serai la première à le lire.
Ne joue pas à ça, rends-le moi.
Okay... à une condition.
Que tu épouses Jaideep.
Heureusement que tu as quitté Naresh.
Ta mère est comme toi ?
Elle fait acheter à ton père des plats à emporter tout le temps ?
Non ma mère cuisine bien.
Je vois, elle cuisine bien.
Tu aurais pu apprendre à cuisiner avant notre mariage.
Ou au moins qu’elle t’apprenne à être indépendante...
Elle ne t’a rien appris.
Je vais tout apprendre vite. Ne t’inquiète pas.
Non je ne suis pas inquiet.
Tu sais quel est le problème Neerja?
On n’est pas payé pour faire la belle.
On doit travailler dur.
Tu sais ce que c’est que de travailler dur ?
Et regarde comment mon argent...
est gâché !
Mais ne t’inquiète pas.
Donne-moi ta main.
Quel est le montant pour la nourriture ?
45 Riyal.
45 Riyal. Tiens ça. Mange ça.
Mange ça.
Je vais réclamer 45 Riyal à ton cher papa.
Oh oui, tu es végétarienne. Jette ça.
Tu vas où ?
Servir tes amis.
Tu restes là.
Ne sors pas d’ici, compris ?
Qui va nettoyer tout ça ?
Moi ?
Je dois appeler quelqu’un d’autre ?
Fais-le !
Une vraie bonne à rien...
Papa, je ne sais pas si je vais y arriver.
Ca me prend trop de temps de m’adapter ici.
Donc je pense si je reste ici
Sans revenir à la maison, je pense mieux m’adapter.
On t’a dit quelque chose ?
Je dois parler à Naresh?
Non, ne parle pas à Naresh.
Il est au courant, c’est lui qui a suggéré ça...
En fait, on s’est tous les deux mis d’accord...
que je devrais arrêter le mannequinat.
Ecoute, ma chérie...
Souviens-toi ce que je t’ai appris depuis que tu es petite.
Ecoute-moi.
D’abord reste forte.
Rester forte résout les problèmes.
Oui.
Deuxièmement.
Et ne fais jamais où ne tolère jamais quelque chose de mal.
Et troisièmement...
Oui, souviens-toi des deux premiers.
Tu dois être courageuse.
Maintenant allez dis-moi
Qui est courageuse ?
Encore une fois
Fais ça correctement.
Khalil!
Pourquoi tes mains tremblent ? Lâche !
- N’aie pas peur.
Suis le plan. C’est tout.
Allez. Essaie encire.
Sois courageux.
Tu t’es entrainé dur pour ce jour.
Sois fort.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous allons bientôt atterrir à l’aéroport international de Karachi.
Faites en sorte de remettre les plateaux et les sièges comme ils étaient.
Faites en sorte de vérifier que vos ceintures soient bien attachés.
- Monsieur, attachez votre ceinture. - Merci.
Vite !
L’avion atterrit.
- T’es prêt ? - Prêt.
Prêt.
Fahad, Mansoor, vous allez rentrer par l’arrière.
Khalil, tu vas au poste de pilotage. C’est l’heure.
Je sais.
Bonjour, nous sommes arrivés à l’aéroport international de Karachi.
Les passagers voyageant vers Francfort et New-York, merci de rester assis.
Pour ceux qui descendent à Karachi, Merci d’avoir choisi la compagnie Pan Am.
- C’est pour vous. - Merci.
Comment allez-vous M.Imran ?
Signez-la.
C’est bon ?
Parfait. J’ai un cadeau spécial pour vous.
Comme toujours.
Merci. Je vais voir les pilotes.
Vous êtes qui ?
Puis-je rentrer, monsieur ?
- Qui est là ? - Monsieur, Imran Ali. L’ingénieur radio.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
- Monsieur, aucune interférence ? - Non tout va bien.
Okay, monsieur, bon vol.
Merci.
- Fahad. - Tire !
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Rajesh Khanna encore ?
J’aime encore mieux Amitabh Bachchan.
Combien de fois...
Tiez!
Vite !
Fermez la porte !
Ferme la porte Debina!
Bougez !
- A terre ! - Bougez !
Ta gueule !
Assis-toi !
A terre !
Personne ne bouge
Personne !
- Tout le monde ferme sa gueule !
- Allô. - Détournement.
Quoi ?
Détournement.
Pose le téléphone.
Elle a dit détournement ?
Il n’y a pas de cabine de pilotage devant !
Quoi ?
Cabine de pilotage ?
- Cabine de pilotage ? - Là-haut.
- Laisse-moi aller voir. - Non attends.
On va suivre le protocole.
Ouvre la porte.
- Et les passagers ? - On n’a pas le temps.
On ne peut pas les laisser.
Capitaine !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Pousse-toi.
Ouvre-la
Elle ne s’ouvre que de l’intérieur.
C’est la meilleure chose à faire, c’est le protocole.
- Mais les passagers... - C’est un ordre.
Ouvrez la porte !
Comment se sont-ils échappés, hein ?
- Je ne sais pas. - Tu les as prévenus ?
Ils vont tous mourir à cause de toi.
Levez-vous tous!
Levez-vous et descendez.
Descendez!
Allez dépêchez-vous.
Bouge !
Les pilotes se sont échappés.
Comment ils se sont échappés ?
Depuis la cabine de pilotage.
Comment ? On était en bas.
Même toi tu ne savais pas que la cabine de pilotage était en haut.
Ne me reproche pas ça.
Tu fais quoi ?
C’est un détournement ! C’est un détournement !
Personne ne bouge !
C’est un détournement.
Toi les mains en l’air !
Les mains en l’air !
Tout le monde lève les mains.
Il s’est passé quoi ?
Les pilotes se sont échappés de l’avion.
On fait quoi alors.
Les pilotes vont revenir.
Ramène tout le monde au milieu.
Allez-y !
Bouge !
- Dépêchez-vous !
Bouge !
Allez devant !
Allez, allez !
- On se dépêche !
Viens là.
Fais demi-tour.
Demi-tour.
Debout !
Débout !
Avance !
Assis-toi.
- Okay. - A terre !
Avance !
- Assis-toi.
Toi assis-toi.
Assis.
- Avancez par là.
Allez.
Ta gueule !
Mains en l’air !
Je reviendrai vers vous avec les détails.
- Oui, capitaine. - Mon avion a été détourné.
Détourné ? Saad, évacue les gens !
Asseyez-vous.
Venez dans ma cabine, nous allons parler là-bas.
Par-là s’il vous plait.
Ce côté. Entez.
Rehman, redirige tous les avions vers Lahore.
- Oui monsieur. - Ce côté.
- S’il vous plait, ne lui faites pas de mal. - Mais assis-toi !
Rahul, assis-toi.
- Assis ! - Une seconde !
Assis.
S’il vous plait monsieur.
Tu crois que je suis qui ?
- Désolé, désolé ! - Tu crois que je suis qui ?
- Regarde-moi ! - J’ai dit désolé.
Regarde-moi !
Je suis américain. Je vais vous montrer mon passeport.
Reste-là.
Comment on va atteindre Chypre ?
- Si l’avion ne décolle pas ce n’est pas bon pour nous.
- Frère ! - Ta gueule !
- On a qu’à tous les tuer si on ne peut pas aller à Cbypre.
- Leurs cadavres vont faire libérés nos frères de prison,
Tue-les tous
On doit garder les passagers en vie.
C’est le seul moyen d’obtenir un pilote.
Assis.
Assis-toi là.
- Vous avez tout laissé en marche ? - Oui.
Oui, on a suivi le protocole, et on a tout laissé en marche.
- Super ! - On a évacué de la cabine.
Mes passagers sont toujours à bord.
Il y a plus de 300 passagers.
On fait quoi maintenant ?
Toi, lève-toi !
Une annonce !
- Une annonce ! - Je vais passer l’annonce !
Je vais passer l’annonce !
- Assis-toi là !
Fais l’annonce !
Tout le monde, silence.
Silence, sinon on tue tout le monde.
Je suis Neerja Bhanot.
Je suis la chef de cabine de ce vol.
Nos pilotes ne sont plus en cabine.
Nous n’avons plus aucun pilote.
Que tout le monde reste calme et collabore avec eux.
Et je vous promets que rien ne vous arrivera.
Ils n’ont aucune inimité envers nous.
- S’il vous plait baissez les mains. - Non !
Pas les mains baissées !
- Levez les mains ! - Tout le monde !
J’essaie de vous aider.
S’ils restent calmes et collaborent...
Et s’ils sont rassurés, alors ça rendra les choses plus facile pour vous.
Essayez de comprendre.
S’il vous plait.
Laisse les passagers baisser les mains.
Merci de baisser les mains.
Mains baissées tout le monde.
Monsieur, il y a approximativement 44 pakistanais...
Est-ce que je vous ai demandé combien de pakistanais sont à bord?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que j’aille là-bas et que je vérifie les passeports ?
Epargnez les pakistanais...
Et transmettez mes excuses aux autres ?
Désolé monsieur.
Donne-moi ça.
Débrouille-toi pour trouver Un van pour aller au tarmac.
Okay, monsieur.
- Et... - Oui, monsieur.
Je veux une caméra sur le toit.
Je veux une photo des terroristes.
Assis.
Mon nom est Inzamam.
Je viens pour vous aider.
Vous m’entendez ?
Je viens vous aider.
On devrait demander des pilotes...
Ou sinon on tue les passagers.
Quelle que soit votre demande..
J’essayerai de répondre à votre demande.
Fermez les stores des hublots !
Vite !
Allez !
Laissez partir les femmes et les enfants.
- Frère comment on va leur parler ? - On ne devrait pas ouvrir la porte.
- On a besoin d’un opérateur radio pour parler au contrôle de traffic aérien.
Une annonce !
Un opérateur radio dans l’avion !
Opérateur radio !
Fais l’annonce !
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio.
Plus vite.
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio.
Je viens pour vous aider.
Un ingénieur radio.
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio ?
Avons-nous parmi nous un ingénieur radio ?
Un ingénieur radio ?
Nous n’avons pas d’ingénieur radio parmi nous.
- Ton nom... - Monsieur..
Je suis américain, je ne suis pas indien.
Je vais vous montrer mon passeport. Une seconde.
Américain !
Une seconde, je vais vous montrer.
Monsieur.
Ne lui faites pas de mal.
Monsieur, attendez.
Ne la frappez pas, monsieur.
- Frère.
Prenez-moi à la place.
Assis-toi ! Assis-toi !
- Ou je te tue !
Assis-toi bien.
Tuez-moi.
Américain.
Tuez-moi.
- Ta gueule. - Tuez-moi.
Tuez-moi.
Laissez-le.
Pilote !
Nous sommes non armés !
- Non armés ! - Pilote !
Ou on tue !
Envoyez un pilote !
Je vais faire passer votre demande aux autorités.
Pilote !
- Les pilotes vont arriver. - Non, on doit leur parler !
- Soyez patient.
S’il vous plait restez calme.
30 minutes !
Si pas de pilote
- On tue ! - 30 minutes c’est court !
Je parlerai aux autorités en votre nom.
Je suis sûr qu’ils seront d’accord de votre demande.
30 minutes !
- Donnez-nous plus de temps. - 30 minutes.
Donnez-nous plus de temps.
On va tuer un passager !
- Je suis ici pour vous aider. - 30 minutes !
Pas de pilote et on tue !
- On tue tout le monde ! - Ils sont innocents.
Ils n’ont rien fait.
- Je tuerai tout le monde dans 30 minutes. - Votre demande a bien été entendue.
Donnez-moi plus de temps. Soyez patient s’il vous plait.
Bougez le van !
On va le bouger.
Aux infos
On dit qu’il y aurait
Un avion détourné.
Détourné ?
Un avion Pan Am.
Elle était dans quel avion ?
Le Pan Am 73, mais...
Vous savez quoi...
Etes-vous sur...
Je vais appeler Ismail, pour avoir confirmation...
...et savoir ce qui se passe.
Ne spéculons pas.
Donnez-moi 5 minutes okay.
Et je reviens vers vous. Dans 5 minutes, détendez-vous.
Asseyez-vous.
Je reviens dans 5 minutes.
Pourquoi vous n’envoyez pas des pilotes ?
Monsieur, l’aéroport de Karachi est votre responsabilité.
Voyez ce que vous pouvez faire de mieux mais…
...Pan Am ne peut pas mettre en péril son équipage, monsieur.
Et concernant les hôtesses de l’air ?
Elles ne font partie de la compagnie Pan Am.
Et elles alors ?
Je ne peux rien dire.
C’est notre politique.
Désolé, excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour, Harish.
Contente que tu appelles.
J’ai ce sentiment étrange.
En fait...
...L’avion de Ladoo en direction de Karachi...
A été détourné.
Et Neerja?
Neerja est à bord de l’avion.
Mushtaq vient juste de m’en informer.
Rama, ne t’inquiète pas.
Je suis toujours au bureau.
- Occupe-toi de toi. - Tout va bien se passer.
Rien ne va arriver à notre Ladoo.
- Ne t’inquiète pas. - Je te rappelle...
- Il se passe quoi si les pilotes ne viennent pas ? - Attends.
Ouvre.
Ouvre !
Ta gueule !
- S’il vous plait... - Ta gueule et assis-toi !
Assis-toi !
Les pilotes !
Mon équipe vous cherche des pilotes.
- Assis ! - Soyez patient.
Les 30 minutes...
Les 30 minutes sont écoulées !
Frère ils sont presque là.
30 minutes !
Pas de pilotes ! 30 minutes !
La violence ne sert à rien !
Nous allons résoudre le problème ensemble. Soyez patient.
Les pilotes !
Je suis ici pour vous aider.
Tire.
Plus vous prenez de temps, plus de gens vont mourir !
Bouge !
Assis !
Ouvre la porte !
Neerja... allez ma chérie.
Neerja...
Neerja !
Tu vas encore appeler ton père ?
Encore une fois Naresh est le méchant !
Tu te prends pour qui ?
J’ai gardé les comptes.
J’ai écrit tous les détails.
Chaque appel téléphonique... chaque repas à emporter, Ton père va me rembourser de tout.
Tu comprends ?
Allez sors !
Sors Neerja !
Sors de là !
Ouvre la porte
Rester forte résout les problèmes.
Deuxièmement...
Ne fais jamais ou ne tolère jamais quelque chose de mal.
Qui est courageuse ?
Moi.
Ouvre la porte !
Ou je tire !
Why move?
Pourquoi t’as bougé ?
Je t’ai dit de bouger ?
On a tué la mauvaise personne. On aurait mieux fait de la tuer.
Tina! Debina !
Quoi ?
De l’eau.
Retourne. Pas d’eau ! Pas d’eau !
Monsieur s’il vous plait !
Pas d’eau !
Monsieur, je fais juste mon travail.
Je fais mon devoir, tout comme vous.
Fais-ça vite.
Frère...
C’est difficile, Inzamam.
Oui.
As-tu fermé l’aéroport ?
Oui, l’aéroport a été fermé.
Monsieur les terroristes sont de OAN.
- L’organisation Abou Nidal ? - Oui.
Monsieur, ils garderont les passagers en hottage...
Tant que leurs camarades de prisons à Chypre ne sont pas libérés.
Essayez de gagner du temps 2 à 3h jusqu’à ce que j’arrive.
Je fais de mon mieux.
Mais ils ont l’air très agité et nerveux.
Heureusement les pilotes ont réussis à s’échapper.
Et merci à la chef de cabine...
Neerja Bhanot...
Qui a pu les prévenir au bon moment.
- Frère.
Ils prennent trop de temps.
Tuons un autre passager.
Tuons-la. Elle fou la merde.
Non, ce n’est pas une américaine et c’est la seule à pouvoir accomplir son travail.
Prends les passeports de tous les passagers.
D’abord les passeports américains après les autres.
- Okay ?
Viens par là.
Fais une…
Frère !
C’est quoi déjà le mot ?
- Annonce. - Annonce.
Fais une annonce.
Récupère tous les Passeports des passagers..
Tous.
Et vite.
Nous avons besoin de vos passeports.
Merci de sortir vos passeports.
- Merci de sortir vos passeports. - Passeports !
- Ta gueule ! Ta gueule ! - On va aller les chercher.
Seulement l’équipe va aller les chercher.
- Ta gueule ! - Merci de rester calme.
Rien ne vous arrivera si vous coopérez.
Merci de rester calme et de coopérer. Rien ne va vous arriver.
Merci de m’écouter.
Laissez-nous !
- Pas intelligent. - C’est pour les passeports.
Aucun passeport américain.
Personne ne prend de passeports américains.
Pas de passeports américains ?
Tous les passeports ?
Tous les passeports !
Monsieur, votre passeport.
Monsieur.
Madame, votre passeport.
Merci
Vous allez nous les rendre ?
Bouge !
- Ta gueule ! - Faites comme c’est dit.
Votre passeport.
Vite.
Les passeports ?
Les passeports !
Où sont les passeports ?
Les passeports ?
Je le ramasse.
Bouge !
Frère !
Oui.
Bonjour, Rama.
Le gouvernement est en train de négocier avec les terroristes.
Quand elle est revenue de son entrainement de détournement d’avions...
J’ai été claire.
Oublie ton entrainement.
Si tu es en danger, sauve ta vie.
Mais elle ne m’écoute jamais.
- Rama, j’espère que Ladoo. - J’espère ?
Vous voulez dire quoi ?
Laado va s’en sortir.
Elle va bien.
Tout va très bien.
Harish... nous avons eu deux fils...
Et j’ai continué de prier pour une fille.
- N’est-ce pas ? - Oui.
A sa naissance...
Sa vie a été mise en danger, tout comme la mienne.
Mais on n’a pas abandonné.
Alors Dieu a dû répondre à nos prières.
- Ouais. - Alors qui peut l’arracher comme ça ?
Ne t’inquiète pas.
- Absolument... - 100 pourcent...
- Okay. - Elle va revenir...
Il faut juste attendre.
Elle veut son saree jaune pour son anniversaire.
Je vais aller lui acheter.
Okay ?
Elle va revenir.
Ne t’inquiète pas.
- Qu’est-ce que papa a dit ? - Attends.
- Tu vas où ? - On n’a pas encore de nouvelles.
Actually... I...
Je dois aller acheter quelque chose.
Pourquoi tu vas acheter maintenant, maman ?
Je dois acheter le saree jaune pour Ladoo.
- Elle en veut un. - Je viens aussi.
Aneesh, reste près du téléphone.
Si papa appelle dis-lui qu’on revient dans une demie-heure.
- Il n’y a aucun passeport américain !
- Pas de passeports américains ? - Pas de passeports américains.
Hey... viens là.
Vite.
- Pas de passeports américains ? - Je ne sais pas monsieur.
- Hein ? - Je ne sais pas monsieur.
- Pas d’américains ? - Je ne sais pas.
Frère tu vas où ?
Je regardais où elle a pu cacher les passeports américains.
Prends tous les passeports anglais.
- Vite !
Ronnie Heston !
- Ronnie Heston ! - Ronnie Heston !
Ronnie Heston !
- Ronnie Heston ? - Non !
Tue tous les passagers anglais.
- Ronnie ?
- Ronnie Heston !
Qui est Heston Ronnie?
Ronnie Heston !
- Je suis Ronnie Heston ! - Lève-toi !
- S’il vous plait... - Lève-toi !
Bouge !
Je vais te tirer dessus !
On va tous vous tuer !
Bouge !
Vos gueules !
Wonderful!
Un anglais ! Magnifique !
Tuons-le comme ça ils vont nous envoyer un pilote rapidement.
On doit garder les passagers en vie.
Ca fait plus de 8 heures. Le négociateur ne fait que nous retarder.
Tuons l’anglais !
Sois patient.
Pas le temps d’être patient... On ouvre la porte maintenant.
- Et on tue l’anglais. - Frère ! Arrête !
J’ai dit on tue l’anglais !
Regarde il est de retour !
Vous m’entendez ?
Nous avons fermé l’aéroport c’est pour ça que les pilotes prennent du temps.
Taisez-vous !
Où sont les pilotes ?
- Pilote ! - Combien de temps ?
Il y a un ingénieur radio présent à bord.
Radio !
Vous pouvez communiquer avec nous grâce à lui via la radio.
- son nom ? - Il s’appelle Imran Ali!
- Imran... - Imran Ali.
Imran Ali.
Vous pouvez communiquer avec nous grâce à lui via la radio.
- Imran Ali ! - Imran Ali !
- Qui est Imran Ali ? - Imran Ali !
- Imran Ali !
Imran Ali !
Imran Ali!
- Imran Ali ! - Imran Ali !
Imran Ali !
Tu ne dis rien ?
Je vais le tuer !
Je suis Imran Ali.
Pourquoi tu as rien dit tout à l’heure.
Imran!
Monsieur...
Monsieur…
Ta gueule!
Monsieur s’il vous plait...
- Ta gueule!
Il peut vous aider. Ne le frapper pas.
Comment il va nous aider ?
Monsieur, il avait très peur.
Allez.
Allez ...
Monsieur il peut vous aider!
Tu as fait l’annonce !
- Et il a rien dit ! - Monsieur il peut vous aider.
- Tu as fait l’annonce ! - Monsieur il peut vous aider !
Pas d’américains !
T’as fait l’annonce pour l’ingénieur radio !
Tu attends...
- Mansoor... je le monte. - Garde un œil sur l’anglais !
Monsieur s’il vous plait...
Assis !
Ta gueule !
Assis !
J’y vais.
Allez monte !
Khalil, contrôle les passagers.
Allez !
On ferme les stores !
Laissez-moi leur parler.
Oui parle.
Dépêche !
Des pilotes français vont arriver bientôt.
Dans combien de temps ?
Ils demandent dans combien de temps ?
Je viens de le dire Irman, Ils arrivent bientôt.
Je n’ai qu’une demande.
Laissez sortir les femmes et les enfants.
Non ni les femmes, ni les enfants ! Un pilote !
Les pilotes arrivent, soyez patient.
Dis-lui ! Un pilote.
Au moins donner moi plus de temps...
Pour recueillir des informations d’Irman.
Dépêchez-vous s’il vous plait.
5 minutes.
- 5 minutes. - Okay, frère.
Je vous tiens au courant sous peu.
- Soyez patient.
Pourquoi tu n’as rien dit Imran Ali?
Pourquoi ?
Viens.
Elle fait l’héroïne !
Chante.
La dernière chanson ! Chante.
Chante pour eux.
Chante !
Chante plus fort !
Chante la chanson !
Je ne veux pas chanter.
- Tu ne veux pas chanter ? - Non, je ne veux pas chanter.
Chante.
S’il vous plait...
A terre !
Chante !
- Okay, tu ne chantes pas. - Okay, je vais chanter !
Chante !
- Chante ! - Je vais chanter !
Alors chante !
Plus fort...
Plus fort !
Pour tout le monde.
Chante plus fort, où je le tue.
Je veux ma maman.
Va t’assoir l’héroïne !
Allez !
Allez
'Laado!'
"Apprends-moi encore à marcher, porte-moi dans tes bras, maman !"
"Essuie mon visage avec ton châle."
"Quand la vie va mal pour moi."
"Je me souviens de tes mots."
"Tu es celle qui m’a réprimandée pour mes erreurs !"
"Pourquoi le monde entier n’est-il pas comme toi maman ?"
"J’ai envie de me plaindre de tout le monde, ils m’énervent, maman."
"Donne-moi un abri et appelle-moi vers toi, mon cœur est avec toi."
'Laado!'
Il a besoin d’aller aux toilettes c’est urgent.
Ton avis... ton pays...
Tu dis quoi ?
- Lève-toi !
Rassis-toi.
- Va te rassoir.
- C’est un enfant, laissez-le y aller. - Va te rassoir !
- Il a besoin d’aller aux toilettes. - Va te rassoir.
Laisse-les.
Je vais les surveiller.
Comment ça il faut les laisser ?
- C’est un gamin... - Et c’est ton gamin ?
Frère, c’est juste un petit gamin.
On peut au moins faire ça. Contrôle ta colère.
Contrôler ma colère ?
Tu veux me donner des leçons ?
Oui ?
Oui ? Et tu me donner quoi comme leçons ?
Khalil! Tu fou quoi ?
- Il se passe quoi là ?
Il se passe quoi ?
- Pourquoi ?
Si on commence à se battre entre nous les passagers vont nous sous-estimer.
- Réfléchis un peu !
Désolé.
Ce n’est pas grave.
Arrête.
Allez.
Bouge !
Allez !
Ce n’est rien.
Ouvre !
Plus de temps ?
Plus de temps !
- Vous avez besoin de plus de temps. - Ce n’est pas une compagnie pakistanaise.
Les pilotes mettent trop de temps à venir.
Dis-lui !
Combien de temps encore ? Combien ? 5 minutes.
10 minutes.
20 ou 30 ?
Tu les laisses te manipuler.
Tu fou quoi ici ?
- Descends maintenant. - Tu m’entends ?
Khalil.
Khalil !
Le diable joue avec nous.
Descends maintenant !
Maintenant !
Je sais quoi faire !
Frère.
Frère ?
- Oui. - Imran est mort.
Si les pilotent ne viennent pas...
Alors ça sera tout le monde...
- Continue de leur parler.
- Assis ! - Tu veux mourir ?
Je l’ai tué ! Tu veux être le prochain ?
Assis-toi !
Où est l’ingénieur radio ?
Où ?
Oh il est mort.
Il est mort.
- Je veux ma maman. - Moi aussi.
On va tous bientôt rentrer.
Mange quelque chose.
Tiens.
Maman, je n’ai pas faim.
Je les ai faits spécialement pour toi, Goûte-en au moins un.
J’ai mal à la gorge ça me fait mal.
Tu veux manger quoi ?
Je ne veux rien. Vraiment, je ne veux rien.
Ça va être gâché.
Pourquoi on ne demanderait pas à Sharma...
De nous apprendre à faire du Chow mein.
Si tu apprends à cuisiner quelques trucs...
Tu vas avoir de la fière quand tu vas repartir.
Si Ladoo peut s’intégrer...
Alors les choses vont s’arranger.
Je ne dis pas qu’elle ne fait pas d’efforts...
Qui dit qu’elle va repartir ?
Au lieu de lui faire comprendre, vous êtes là à l’encourager.
Les femmes sont celles qui doivent faire des efforts.
On peut en parler une autre fois ?
Parlons-en une prochaine fois.
Ça ne va pas s’améliorer si tu passes les choses à la trappe.
Il y a des différences dans chaque mariage.
Tu ne peux abandonner ton mariage.
- Tu ne sais rien... - Mais dis-moi.
Que s’est-il passé ?
Finissons d’abord. Laado! Laado!
C’est quoi ?
La lettre de Naresh pour papa.
"Mon cher monsieur, je ne peux plus...
Vous passez votre temps à appeler votre fille
Aucun père respectable ne laisserait Sa fille être mannequin...
Si vous rappeler Neerja à revenir à Bombay...
Alors ne prenez pas la peine de la renvoyez
Même un pauvre homme envoie sa fille avec des cadeaux quand elle se marie
Elle ne ramène jamais rien de votre part
Harish...votre fille ne sait pas faire ses corvées… même nettoyer.
Elle ne me sert à rien.
Maman, je te jure j’ai tout essayé.
J’ai balayé et nettoyé le sol...
Nettoyer les vêtements, nettoyer les ustensiles.
Quand je suis revenue à la maison, la blessure que j’avais à la tête...
n’était pas parce que je suis tombée…
Je suis désolée papa.
Non, chérie.
Je n’ai pas pu être brave.
J’ai fuis.
Non, chérie.
Non, chérie
Je n’ai pas envie de mourir avant d’être réellement morte, maman !
Je ne te renvois nulle part.
Je reviens.
Quoi ?
Je vais distribuer à manger.
- Vous n’avez pas faim ? - Vas-y !
J’ai besoin d’aide pour distribuer la collation.
Donnons juste à manger aux gens, okay.
Neerje, fais quelque chose...
Un peu plus.
- Hey... reculez !
Reculez !
- Donne !
Merci de lire ça.
A mon signal, vous devez ouvrir la porte d’urgence.
Va chercher de l’eau !
Bouge !
Reculez :
Reculez !
Allô ?
Allez !
- Monsieur. - Oui.
379 personnes sont coincées dans l’avion.
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être humiliant pour le Pakistan ?
Pourquoi ça serait humiliant pour le Pakistan ?
Les terroristes ne sont pas pakistanais.
La sécurité des passagers est notre priorité. On fait du mieux qu’on peut.
- Monsieur... - Oui.
Que demandent ces hommes ?
Nous essayons de rentrer en contact avec eux.
Dès que nous saurons, nous vous tiendrons au courant.
Monsieur si vous ne pouvez pas répondre à leur demande...
Alors quelle sera la posture du gouvernement ?
Pensez-vous que le gouvernement pakistanais est inactif ?
Vous deux vous allez par là.
Oui monsieur !
De l’eau.
"Neerja...
J’ai tant attendu ton anniversaire
J’ai réécrit cette lettre 15 fois.
Mais j’ai enfin eu le courage de te la donner aujourd’hui.
Neerja je sais que tu as peur.
Et ta peur est complètement justifiée.
La peur finit par nous donner du courage.
Ton passé essayera de t’empêcher d’avancer dans ta vie.
Mais même avec cette peur, fais un pas en avant, pour moi.
Marrie-moi mademoiselle.
Tu es celle qui croit que la vie devrait être grande pas longue.
Vivons ensemble une grande vie.
Je t’en prie dis oui.
Au fait de quel film est cette réplique ?
Anand petit imbécile.
Bon soir.
Radio Inde.
Vous écoutez les nouvelles avec Vandana Mehta.
Les grands titres.
A cause d’un détournement de l’avion Pan Am flight 73 à Karachi...
La situation continue d’être tendue.
Même après 15 heures de négociation...
Les choses n’avancent pas.
On dit que ces terroristes
sont palestiniens et font partis du groupe Abou Nidal.
Il y a plus de 100 indiens et l’équipe aérienne dans cet avion.
3 hommes sont habillés en uniforme de sécurité.
Et celui-là porte une djellaba.
Regarde-le bien. Il est le chef.
On à 4 points d’entrée.
Ces deux-là devant.
- Vous cinq vous allez y aller en premier... - Oui monsieur.
Par ce point d’entrée.
Oui monsieur.
Please protect my daughter!
S’il vous plait protégez ma fille.
Monsieur. La cible a ouvert le hublot 2A.
Quel est l’ordre monsieur ?
Ne tirez pas tant que vous ne voyez pas nos 4 cibles.
Monsieur, les lumières sont éteintes.
- L’énergie auxiliaire a coupé. - Allons-y.
- Les militaires ont coupé le courant ! - Ils vont rentrer dans l’avion !
Les militaires ne vont pas rentrer !
Only the light has gone off sir!
- Les militaires ne vont pas renter. - Monsieur, la batterie est morte !
Ça va mettre en danger les passagers.
Il est temps !
Tout est bientôt terminé !
Fahad! Mansoor! Fahad!
Tuez-les !
C’est l’heure !
C’est juste la lumière d’urgence.
Ta gueule !
Monsieur, l’énergie auxiliaire a coupé.
Assis !
Ta gueule !
Allez ! Sortez !
Sortez !
Glissez !
Sortez ! Sortez !
Sanjana, viens vite.
Allez !
Vite vite !
Glissez !
Ouvrez la porte monsieur !
Je vais vous aider.
Come on.
Let's go!
Allez dehors !
Mansoor !
Non, Fahad. Si tu jettes la grenade on meurt tous.
On est déjà mort, Mansoor !
On peut survire Fahad !
Allez viens il faut y aller !
Laisse-la on doit y aller !
On peut encore s’échapper Fahad !
- Neerja, viens. - Vas-y, j’arrive.
Madame venez !
Laisse-nous.
Maman, viens.
- Samar, fais attention ! - Saute !
Neerja, viens.
Neerja !
Monsieur, venez.
Je veux ma maman.
Neerja nous a sauvé !
On veut notre maman. Sauvez-nous !
Aidez-moi s’il vous plait !
Allez !
On doit glisser.
Venez avec moi.
Jatin... vas-y
Vas-y.
Non... vous n’avez pas idée de ce qu’on endure.
Je veux savoir ce qu’il en est de la chef de cabine Neerja Bhanot.
Non, je ne vais pas attendre.
J’en ai marre d’attendre.
Allô ?
Pourquoi tu pleures mon fils ?
Pourquoi tu pleures ? Ta sœur va s’en sortir.
Allez viens-là. Elle va s’en sortir.
Pourquoi il pleure.
Tu ne devrais pas pleurer comme ça.
Ne pleure pas, ça amène la malchance.
M. Harish...
Il y a beaucoup de confusion.
Il est difficile d’avoir des informations.
Donnez-moi plus de temps...
Je vous appelle dès que j’en sais plus.
Vous m’entendez ? Allô ?
- Oui merci. - Au revoir.
Rama.
On y va allez.
On y va ?
Allez mon fils on y va.
Bon retour à la maison.
Regarde...
Pour ton anniversaire.
Maman s’est rappelé ma chérie.
La maman de Neerja ? Elle a laissé un message pour vous ?
- Quoi ? - 'Pushpa je n’aime pas les larmes.'
Neerja est morte.
Ca fait maintenant un an...
C’est dur à croire.
Si joyeuse, et remplie de vie.
Si insouciante.
Et elle est morte.
A son 23ème anniversaire.
D’abord ça faisait vraiment mal...
Elle a sacrifié sa vie pour ses passagers.
Elle n’a même pas pensé à sa maman une fois ?
Tout le monde me demande...
Quel genre d’éducation avez-vous donné à votre fille ?
Pour qu’elle grandisse aussi dourageuse qu’un soldat ?
Pour que les armes ne lui fassent pas peur ?
Même moi je ne savais pas que
ma fille était aussi courageuse
et dotée d’un grand cœur.
En fait, je continuais à lui dire.
"Ne travaille pas trop."
"Ferme tes yeux quand tu travailles."
"Occupe-toi de tes affaire."
"Pense à ton propre honneur et à ta vie quand tu es en danger."
N’est-ce pas ce qu’on apprend à nos filles ?
On croit que les hommes sont les plus courageux.
Les femmes attendent que les hommes les protègent.
Personne n’a jamais demandé d’être protégé par une femme.
Voilà pourquoi j’ai aussi bien élevé Neerja.
Vous auriez pu rigolé avec elle...
Lui faire réciter les répliques de l'acteur Rajesh Khanna.
Mais je me demande comment cette enfant...
à fini par être si différente
Son horoscope dit...
Qu’elle est destinée à être une étoile brillante.
Mais quand vous perdez votre fille de 23 ans comme ça...
Cette douleur est impossible à décrire.
Il n’y a aucune douleur semblable à la perte d’un enfant.
A un moment je me sentais mourir.
Certaines personnes me disent que Neerja n’est pas morte, qu’elle est immortelle.
Je me console en me disant...
Que ma Ladoo est devenue immortelle.
Mais j’ai cette pensée qui me hante...
Car je ne reverrai plus jamais ma fille.
La nuit où elle est partie pour son dernier vol...
Je n’arrête pas de lui dire constamment
"Fais-ça, et n’oublie pas ça…" Et elle est partie.
J’aurais aimé pouvoir la prendre dans mes bras une fois...
Et la serrer bien fort.
Juste une dernière fois.
Quand Neerja a reçu the prix d’honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra...
Le président Gyani Zail Singh m’a consolé.
Il m’a dit...
Qu’il n’y a pas d’autres mères comme moi dans le pays.
Et que je devrais lever la tête avec fierté.
Que je devrais être fière.
"En sacrifiant sa vie pour sauver les passagers...
Neerja, a montré un courage exceptionnel dans des conditions inhabituelles.
Harish et moi devons avoir un bon karma
Pour avoir une fille comme Neerja.
Même quand elle a respiré son dernier souffle...
Elle m’a montré comment vivre.
Il y avait un petit enfant dans l’avion, Elle lui a dit...
"Dis à ma maman..."
La mère de Neerja.
Elle a laissé un message pour vous.
"Pushpa...
"Je n’aime pas les larmes!"
Sur les 379, 359 ont survécu.
Les terroristes d’Abou Nidal ont été amenés au Pakistan et condamnés à l’emprisonnement à vie.
« Sa loyauté envers les passagers sera toujours un hommage à la plus grande qualité de l’esprit humain. »
« Elle a montré une incroyable bonté humaine »
Elle a été honorée pour son héroïsme par la Fondation de Sécurité des Vols,
Elle a reçu le prix du crime contre l’humanité,
Et le prix du Courage par le gouvernement américain.
« Fais ton devoir, persévère coute que coute. ne tolère jamais aucune injustice, et ne compromets jamais le respect de soi. »